الجملة التي سببت لي سكتة قلبية

[Liverpool4ever]

اعتقد انه سينباي
ليفر ما رايك تشتغل معهم

أنا فقط سأصلّح أخطاءهم

[QMP]

اعتقد انه سينباي
ليفر ما رايك تشتغل معهم

+ يطلع الانمي الساعة 12 مساء الثلاثاء
يكون نعسان ف غلط هذي الغلطة

[haamidd]

من المعروف أنهم تقسموا على مجموعات , وكل مجموعة حدثت معها الكثير من الأحداث خلال 3 دقائق .
وبما أن الأحداث سريعة جداً ومتعددة وعلى ذات القدر من الأهمية, ومن المستحيل عرضها في وقت واحد , فضلوا عرضها بالتفصيل الممل حتى نتمكن من فهم الأحداث أي أن التروي في العرض ليس الغرض منه زيادة عدد الحلقات أو التماطل , بل هو أمر لابد منه , أما الأمر المؤسف هو ما يحدث في ( ون بيس ) << هههههه
أما بخصوص أخطاء الترجمة , تنقسم إلى قسمين الأول بسبب أن أغلبهم ليس لهم علاقة بالترجمة ولكن يترجمون , والآخر بسبب العجلة ( ليس عجلة الجاذبية الأرضية ) .
لا يوجد ترجمة إحترافية عربية للأسف .

[sadboyy]

من المعروف أنهم تقسموا على مجموعات , وكل مجموعة حدثت معها الكثير من الأحداث خلال 3 دقائق .
وبما أن الأحداث سريعة جداً ومتعددة وعلى ذات القدر من الأهمية, ومن المستحيل عرضها في وقت واحد , فضلوا عرضها بالتفصيل الممل حتى نتمكن من فهم الأحداث أي أن التروي في العرض ليس الغرض منه زيادة عدد الحلقات أو التماطل , بل هو أمر لابد منه , أما الأمر المؤسف هو ما يحدث في ( ون بيس ) << هههههه
أما بخصوص أخطاء الترجمة , تنقسم إلى قسمين الأول بسبب أن أغلبهم ليس لهم علاقة بالترجمة ولكن يترجمون , والآخر بسبب العجلة ( ليس عجلة الجاذبية الأرضية ) .
لا يوجد ترجمة إحترافية عربية للأسف .

ترجمة المحبين والعاشق احترافية , الاخطاء النحوية مو مشكل اصلا لا احد يلاحظها , الاحداث اربعة فقط هي ناكل وشوت ضد يوبي و غون وكيلوا ضد بيتو و العجوز ضد الملك و ذاك الرجل ابو نظارات ضد بوف اعتقد كل وحدة منهم اخذت نصف ساعة على الاقل

[SAADzzz]

أنمي مجنون وبس .. اول حلقة من اختراق القصر كانت مدتها 10 ثواني فقط وكانت مجنونه

لعلمك الاستديو في كل حلقة يعرض فصلين ونصف تقريبا .. يعني ما فيه اي مماطله ابدا لكن سبب بطء الوقت هو ان فيه احداث كثيرهـ في نفس الوقت فلازم يشرحونها كلها لك

عكس ون بيس اللي اول 10 دقايق اغنية بدايه وبعدها وضحكت الشرير لحالها 10 دقايق وكذا خلصت الحلقه

[liiavm99DZ]

تمطيييييييييييط

[sadboyy]

أنمي مجنون وبس .. اول حلقة من اختراق القصر كانت مدتها 10 ثواني فقط وكانت مجنونه

لعلمك الاستديو في كل حلقة يعرض فصلين ونصف تقريبا .. يعني ما فيه اي مماطله ابدا لكن سبب بطء الوقت هو ان فيه احداث كثيرهـ في نفس الوقت فلازم يشرحونها كلها لك

عكس ون بيس اللي اول 10 دقايق اغنية بدايه وبعدها وضحكت الشرير لحالها 10 دقايق وكذا خلصت الحلقه

صحيح ون بيس اخر ارك 60 حلقة كلها صارت في نفس اليوم

[Liverpool4ever]

ترجمة المحبين والعاشق احترافية , الاخطاء النحوية مو مشكل اصلا لا احد يلاحظها , الاحداث اربعة فقط هي ناكل وشوت ضد يوبي و غون وكيلوا ضد بيتو و العجوز ضد الملك و ذاك الرجل ابو نظارات ضد بوف اعتقد كل وحدة منهم اخذت نصف ساعة على الاقل

كأنّي لا ألاحظها؟ وكأنّ الأخطاء النّحويَّة ليست بمُشكلة؟

عزيزي: الخطأ النّحوي يتبعه خطأ إملائي يتبعه خطأ في المعنى.

سأضرب لك مثالًا بسيطًا علَّكَ تفهم قصدي وتحترم "ملح الكلام -النّحو- " :


وأتى أصدقائنا بعد مدّةٍ طويلةٍ منا الغيـاب.

أوَّلًا: إن كان المتكلّم هنا يقصد أنّ شخصًا ما قدم إلى أصدقائه فالتّصحيح:

أتى أصدقاءنـا، وعليه تكون أصدقاءنا مفعولًا به منصوبًا، وعند النّصب تُكتَبِ الهمزة على السّطر لا على نبرة.

أي أنّنا هنا أخطأنا خطأين: نَحْوي، تبعه خطأ إملائي، تبعه خطأ في المعنى.


ثانيًا: إن كان القصد أن أصدقاءنا هم الَّذين قدموا "أي رجعوا بعد مدّة طويلة أو جاؤوا بعد مدّة طويلة"

فإنّ الصَّواب "أصدقاؤنا" حيث إنّها هنا فاعل مرفوع، وإذا كانت الحالة رفعًا في الهمزة المتوسّطة تكسب الهمزة ضمّة

فتلزم أن تكتَبَ على الواو.

فأنا هنا غيّرت في المعنى، وفي الإعراب، وفي الكتابة.

فلا تستهِن بملح الكلام، ولن يستطيع تمييزَ الفوارق حقًّا إلَّا من درسَ وتعلّم.

كما أنّه لا يوجد من سيكتشف الأخطاء الكتابيّة إلّا من عرف الكتابة بشكلٍ سليـم.

فأنتَ مثلًا تعلم أنّ "الإملاء" تكتب بهذا الشّكل؛ فإن وجدت من يكبتها "الاملاء" أو "الاملائ" أو غيرها...

ستخبره أنّك مخطئ، أو تعلم أنّه كان هناك خطأ في الكتابة.

وهذا ما أقصده.

إضافةً لذلك، فهناك أخطاء لُغويّة قاتلة، وأخطاء بالجُملة.

أتريد منّي أن أشاهد حلقةً معيّنةً من أحد "المترجمين الاحترافيين" وأصوّر أخطاءهم؟

[Heroo7Rappelz]

يا راجل ~
سكتة قلبية و لسه عايش =='

[Liverpool4ever]

يا راجل ~
سكتة قلبية و لسه عايش =='

كِناية عن الدّهشة والاستغراب.