الجملة التي سببت لي سكتة قلبية

[haamidd]

كأنّي لا ألاحظها؟ وكأنّ الأخطاء النّحويَّة ليست بمُشكلة؟

عزيزي: الخطأ النّحوي يتبعه خطأ إملائي يتبعه خطأ في المعنى.

سأضرب لك مثالًا بسيطًا علَّكَ تفهم قصدي وتحترم "ملح الكلام -النّحو- " :


وأتى أصدقائنا بعد مدّةٍ طويلةٍ منا الغيـاب.

أوَّلًا: إن كان المتكلّم هنا يقصد أنّ شخصًا ما قدم إلى أصدقائه فالتّصحيح:

أتى أصدقاءنـا، وعليه تكون أصدقاءنا مفعولًا به منصوبًا، وعند النّصب تُكتَبِ الهمزة على السّطر لا على نبرة.

أي أنّنا هنا أخطأنا خطأين: نَحْوي، تبعه خطأ إملائي، تبعه خطأ في المعنى.


ثانيًا: إن كان القصد أن أصدقاءنا هم الَّذين قدموا "أي رجعوا بعد مدّة طويلة أو جاؤوا بعد مدّة طويلة"

فإنّ الصَّواب "أصدقاؤنا" حيث إنّها هنا فاعل مرفوع، وإذا كانت الحالة رفعًا في الهمزة المتوسّطة تكسب الهمزة ضمّة

فتلزم أن تكتَبَ على الواو.

فأنا هنا غيّرت في المعنى، وفي الإعراب، وفي الكتابة.

فلا تستهِن بملح الكلام، ولن يستطيع تمييزَ الفوارق حقًّا إلَّا من درسَ وتعلّم.

كما أنّه لا يوجد من سيكتشف الأخطاء الكتابيّة إلّا من عرف الكتابة بشكلٍ سليـم.

فأنتَ مثلًا تعلم أنّ "الإملاء" تكتب بهذا الشّكل؛ فإن وجدت من يكبتها "الاملاء" أو "الاملائ" أو غيرها...

ستخبره أنّك مخطئ، أو تعلم أنّه كان هناك خطأ في الكتابة.

وهذا ما أقصده.

إضافةً لذلك، فهناك أخطاء لُغويّة قاتلة، وأخطاء بالجُملة.

أتريد منّي أن أشاهد حلقةً معيّنةً من أحد "المترجمين الاحترافيين" وأصوّر أخطاءهم؟

أتفق معك تماماً , وخاصة الجملة التي تحتها خط .
أخطاء بشعة وبالجملة ^^"
أحياناً أتعجب من المترجمين .
هل هذا المترجم يشاهد الحلقة ـ_ـ" ؟ أم يقوم بترجمة النصوص فقط .

[Liverpool4ever]

أتفق معك تماماً , وخاصة الجملة التي تحتها خط .
أخطاء بشعة وبالجملة ^^"
أحياناً أتعجب من المترجمين .
هل هذا المترجم يشاهد الحلقة ـ_ـ" ؟ أم يقوم بترجمة النصوص فقط .

قلَّةُ معرفة.

[Heroo7Rappelz]

قلَّةُ معرفة.

اقول ~
سلك للمترجمين ~

حتى الأفلام على قنوات الأم بي سي ، أو فوكس ، أو اي قناة ، راح تلقى أخطاء بالجملة

خصوصا أيام قناة بانوراما أكشن ، يا ربي ، ما في ولا جملة صحيحة ~~

[Liverpool4ever]

اقول ~
سلك للمترجمين ~

حتى الأفلام على قنوات الأم بي سي ، أو فوكس ، أو اي قناة ، راح تلقى أخطاء بالجملة

خصوصا أيام قناة بانوراما أكشن ، يا ربي ، ما في ولا جملة صحيحة ~~

ولهذا نجد 90% من النّاس حتّى من درس يكتب بشكل خاطئ.

إنّ للإعلام أثرٌ كبيـر في التّأثير على اللغة العربيَّة!

فكيف لي أنْ أُسلِّكَ للمُترجميـن؟

حسنًا، شاهدني... حمدًا لله جعلت البعض يعدّل من بعض كتابته، فلماذا؟

هذا لأنّني أتعمّدُ الكتابة بهذا الشّكل؛ حتّى يتعلموا...

ويكرروا ويقلدوا ما أكتبه...

ومنهُ أنشر كتابةً صحيحة بدون أن أتكلّم وأشرح!

[xzxz87]

يارجال ذولا مطولين مرررررررررة ان الثلاث الدقائق ذي بكم حلقة اجل كيف مضاربة الملك والشايب وغون وبيتو والباقين اخاف انها 100حلقة بتصير

[SAADzzz]

يارجال ذولا مطولين مرررررررررة ان الثلاث الدقائق ذي بكم حلقة اجل كيف مضاربة الملك والشايب وغون وبيتو والباقين اخاف انها 100حلقة بتصير

تقريبا باقي 20 حلقه ويخلص الارك كله ^_^
وبعدها يمكن حوالي 8 حلقات ويخلص الانمي كله

[anbu0kakashi]

تقريبا باقي 20 حلقه ويخلص الارك كله ^_^
وبعدها يمكن حوالي 8 حلقات ويخلص الانمي كله

ترى المانجا للحين شغالة و في قصة جديدة يعني لسة بدري على نهاية الانمي =="

[SAADzzz]

ترى المانجا للحين شغالة و في قصة جديدة يعني لسة بدري على نهاية الانمي =="

لا ياعزيزي شغاله من كيسك !

لها عدة سنوات وهي موقفه

[anbu0kakashi]

لا ياعزيزي شغاله من كيسك !

لها عدة سنوات وهي موقفه

جابوا خبر قبل 5 مدري 6 اسابيع انهم راح يكملوا =="

[SAADzzz]

جابوا خبر قبل 5 مدري 6 اسابيع انهم راح يكملوا =="

طلع كذبه كبر راسك